Привет! Добро пожаловать на 11-й специальный выпуск Top Gear, который фактически
будет показываться накануне рождения младенца Иисуса в этом году.
Только если вы не смотрите повтор.
- Да, Джеймс. Кроме тех случаев, когда вы смотрите повтор. - Неловкая ситуация. - В любом случае...
2014 год ознаменован 60-й годовщиной дешевого в производстве
с наилучшим соотношением цена-производительность V-образного 8-цилиндрового двигателя "small block".
И продюссеры решили, что было бы неплохо
это отпраздновать.
Особенно когда все больше людей говорит о том,
что благодаря защите окружающей среды и необходимости сохранения энергетических ресурсов,
V8 скоро уйдет в прошлое.
Именно поэтому продюсеры сказали купить 3 старых автомобиля с V8 и
прибыть с ними в отель рядом с городком Барилоче здесь,
В Аргентине
Это была точка встречи
посреди того, что называют Озерным краем Аргентины.
И я прибыл первым на великолепном Porsche 928 GT.
Это отличный вид, а это отличная машина.
Я всегда любил 928 за их футуристичность
Посмотрите, этой машине уже 23 года
Но она выглядит так, будто ее спроектировали вчера
И это был последний Porsche, который действительно выглядел хорошо
И, хотя у нее мотор V8, она тихая, достойная и элегантная.
Если бы она была человеком, то посещала бы коктейльные вечеринки в посольствах
И знала бы много интересного.
Классический V8 толкнет тебя в бассейн
потом пернет и будет считать, что это весело.
Классический V8, как этот, например,
дерзкий, громкий и ребяческий.
- Что ты наделал Хаммонд? - О да! Это не
простой V8. Это последний V8.
- Да? - Ford Mustang Mach 1.
Посмотри на него!
- Он, он...Он великолепен! - Он бесполезен.
Нет, вовсе нет.. В этом вся суть.
Ничего лишнего. Каждая деталь выполняет свою работу...
- Правда? - Да? - Задний спойлер - что он тут делает? - Ничего.
А сплиттер спереди, он небходим?
~ Нет. ~ Спортивная крышка топливозаправочной горловины?
Нет, это всего лишь накладка.
Двигатель, что, 6 метров в длину?
Нет, вовсе нет.
тогда зачем ему 6-метровый капот?
Ну, потому что они решили сделать Mustang
больше в 1971, и они увеличили его, увеличили за счет..да просто взяли и увеличили.
То есть, это все не имеет смысла?
Имеет, он ведь стал больше
Тут воздухозаборник, под ним карбюратор Edelbrock,
тут смесительная камера, и это всё... это работает.
Я имею в виду, что если бы мне было 9, это всё было бы потрясающе, но мне не 9.
Я хочу сказать, что он просто нелепый.
Он великолепен! В нём вся суть V8.
Может нам стоит переключить наше внимание на слона, который
пока ещё не в лавке. - А, да.
Капитан Потеряшка. Как думаешь, что он?..
Я не знаю. Я уже думал, и я не знаю.
Это должен быть V8, так что я думаю, это будет Мерседес.
Он выберет что-нибудь крепкое, как тогда в Ботсване.
Э, я думаю, что он приедет на Range Rover'е.
На самом деле, мы не могли ошибиться сильнее.
Не может быть! Это не он!
Это шутка!
Он совсем уже поехавший!
Спорю, он думает, что он Бонд.
- Да, он думает, что он Бонд. Ничего не говори по поводу его костюма. - Да.
Привет.
Господа. Lotus Esprit.
Это он?
Битурбо V8.
Ты когда-нибудь бывал в Специальных выпусках Top Gear?
- Я тебя видел в них. - Да. - Бывал, я тебя видел. - Да, я там был, был.
- Джеймс, они жестоки. - Да.
Некоторые зрители не знают этого,
но Лотус не имеет хорошей репутации за качество.
Некоторые говорят, что их название расшифровывается как Множество проблем, обычно серьёзных. (LOTUS - Lots Of Trouble, Usually Serious)
У него вручную собранный V8 с двумя турбинами,
спроектированный специалистами маленькой Британской автокомпании.
А это - олицетворение надежности и удовольствия от вождения.
- Мы заем это. - Это не так, и ты это знаешь.
- Давай просто взглянем на некоторые детали. - Осторожней.
Дверные ручки на этой модели от Vauxhall Cavalier.
Правильно. А разве зеркала заднего вида не от Ситроена
Не трогай их.
- А, коробка передач в нём от Рено 25 - Верно.
Потому что это была лучшая коробка передач которую они смогли найти?
Или единственная которая подошла? Единственная, которая подошла.
И конечно кузов сделан точно из такого же
материала что и стульчак Или ведро.
Как бы то ни было, вы закончили завидовать моей машине
Если я могу продолжать, Porsche 928
- Да. - Потрясающе. Хаммонд!
Вау! Мне она нравится,
это немного в стиле Ричарда Хаммонда. Это Mach One?
Определенно да. Хо-хо-хо-хо! Да-аа.
- Посмотри. Разве это не удивитель... - .. но скучно.
- Нет. - Мне нравиться что она серая. - Почему?
Ну, потому что выглядит как бизнес-класс.
Ты можешь меня проконсультировать по ипотеке позже
Я, как всегда, голос ума и мудрости на этой программе
Мы могли спорить вечно, но в этот момент прибыло наше задание
Сейчас, вы проедете 130 миль к дому, где жил Бутч Кессиди
когда он скрывался от правосудия
- 130 миль? (210км) - Постой - и всё?
Это что-то интересненькое
Я думал там будет еще, ну ты знаешь...обычно всегда бывает еще параграф
Туда где жил Бутч Кессиди? Я бы хотел туда поехать
Я люблю Бутча Кессиди и мой самый любимый фильм - Это Бутч Кессиди
И все что я должен сделать - это сесть за руль Porsche 928 и проехать
130 миль по дорогам
Попытаюсь сказать это другими словами: "Все,что ему нужно сделать, - это проехать 130 миль за рулем Lotus Esprit".
Я теперь понял что они имели ввиду.
О,да. Это задание специально для тебя.
Изумленные очевидной простотой нашего задания,
мы завели наши V8...
.. и погрузились в великолепие аргентинский глубинки.
Дороги прекрасны. Правильно проложены, очень красиво.
Я думаю продюсеры не учли этого.
На вашем месте я бы отвернулся от экрана. Я бы не хотел на это смотреть.
Три приличных мужчины средних лет водят прекрасные машины.
Это...это не совсем подходит для телевидения.
Докладываю обстановку: осталось 128 миль
но все работает. Дорога отличная.
Ух..пхю! Мы решили немного скоротать наше время.
Чтобы это сделать, мы решили поговорить о наших машинах.
Этот уникальный Мустанг появился в очень критичное
время для V8, потому что это был 1971-ый.
В 1972-ом, Америка начала вводить разного рода ограничения
из-за выбросов и топлива , которые их придушили.
Много людей считают 71-й последний настоящий год настоящих,
полно-калиберных, необузданных V8.
Хаммонд и Кларксон полностью правы, Lotus -это риск.
Конечно Porsche будет работать - его сделали Porsche.
Они больше немцы,чем нормальные немцы.
Когда надо сделать что-то правильно,они неподражаемы в этом.
Но, он чуть безопасный, чуть серый, чуть бизнесовый.
Mustang будет работать,потому-что это груда американского метала.
Он не напрягает, на нем можно ехать весь день.
Это? Да, это сделано в Норфолке, и сделано людьми.
Конечно, она хрупкая но это и делает ее интересной
И она самая красивая, самая быстрая, самая красная.
Я знаю,что Хаммонд и Мэй считают мой 928-ой Porsche немного унылым,
но по одной причине,он не уныл для меня.
Видите-ли,в 1994-ом я жил в Лондоне,
однажды вечером мне позвонила мама,
и сказала, что отец безнадежно болен в госпитале в Шеффилде
и я должен приехать как можно быстрее.
Я только достал курицу из печи и подумал,
"Я возьму ее для мамы,потому-что она голодна"
выбежал на улицу,а там был 928-й, который я тестировал на той неделе.
И когда я приехал в Шеффилд,курица была все-еще теплая
и мой отец был все-еще жив.
Фактически он умер через пол-часа.
Правда в том,что если-бы я не был на машине,которая
не могла спокойно разогнаться до 270 километров в час
я бы не имел возможности сказать прощай моему отцу.
Так что пока я о ней забочусь... всё в порядке.
Вскоре мы прибыли в город, который выглядел как немецкий.
Город,в котором мы находимся называется Бариочче
и нет деликатного способа сказать то,что
он был раем для нацистских военных преступников.
между 1946-м (переломной датой) и 1952-м
12,000 немцев приехали жить в этот район
Человек,который помнит Гитлера живым,
отрыл лыжный клуб в городе.
Адольф Эйхман жыл тут. Йоозеф Менгеле сдавал тут на права.
Не сдал,наверное.
Это печальная тема для разговора,
но, к счастью, Хаммонд развеял нашу грусть с помощью мексиканского клаксона.
Как только мы выехали из маленького Берлина, трасса стала свободной,
и Хаммод смог по полной испытать возможности своего масл-кара.
Большая скорость,честно говоря, начинает меня пугать.
это рулевое управление ...
Немного с люфтом и немного легковесно, да.
Тем временем,Я и Джеймс увлеклись сражением.
Цель захвачена
Я взял его.
Нет! Ха-ха!
- Черт побери! - Я застал его врасплох.
Ты выиграл битву но не выиграл войну.
Давай, давай, давай.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Да,получай.
Агрх!
Посмотрите, он просто рвется напролом!
У меня пятилитровый мотор, а у Джеймса всего три с половиной.
С двумя турбинами.
Как ни странно, не слышно Хаммонда, с его огромным 5.8-литровым V8.
Ох-хо! Ох!
Эти два явно наслаждаются своим поединком
У Porsche Джереми есть пассивное подруливание задних колес.
У них обоих есть работающая подвеска.
У меня нет ничего из этих вещей поэтому, я не буду вмешиваться.
Мне нужно много поворачивать, что бы хотя бы ехать по-прямой.
У Мустанга была еще одна проблема. Он был невероятно прожорлив.
И скоро Хаммонду нужно было заправится.
пока мы с Мэем, ждали в кофейне...
Я наслаждаюсь тем, чем славится Lotus, управляемость, эффективность...
Хаммонд заправлялся, но со стороны откуда мы смотрели, казалось
что он занят совсем другим.
Прости, что вмешиваюсь, но я думаю Хаммонд действительно любит свой Mustang.
Что он делает?
С накормленным масл-каром, казалось мы
выполнили наше легкое 130-мильное задание.
Даа.
Но затем...
Что... О!
Это дым. Он дымится.
Хаммонд, ты дымишься, сильно дымишься.
О, дерь....
Я останавливаюсь. Я останавливаюсь. Я потерял управление. Ой
- Полторы мили до дом... - Полторы мили .
...до дома Бутча Кэсседи. Раскажи, что случилось.
Усилитель руля, вытекла вся жидкость.
-Из-за которой и образуется дым, который идёт из выхлопной системы. - Мне не интересно.
- Полторы мили!
Да, это щуп для жидкости.
И показывает он что жидкости нет. Она вся вытекла.
Мы прыбыли.
О Боже мой! Я заночую в месте, где жил Бутч Кэссиди
Я знаю фильм наизусть. Знаю все реплики.
Хочешь услышать некоторые?
Нет.
В фильме сказано что он умер в Боливии и это правда
но они нашли его здесь и он снова пустился в бега.
Да.
Меня не волнует, что тут не роскошно.
Я получу подушку на которой спали Бутч Кэсседи и Санденс Кид.
Он наверное сделал эту дверь.
За ранней вечерней выпивкой
Джереми всё еще трещал о своей любимой теме.
-Ты несмотриш про него каждую неделю? - Нет. - А я смотрю.
"Битва за Англию" в пятерке лучших, но "Бутч Кэсседи" на первом месте.
"Местный герой" на втором.
Что думаешь насчет "Там, где гнездятся орлы"?
- Нет, не в пятерке. - Нет? - Не так хорош, как"Битва за Англию".
Не то чтобы не так хорошо, просто ничего не может быть лучше "Битвы за Англию".
И ничто из них не может быть лучше Бутча Кэсседи и Санденс... О, смотри кто здесь.
- Он толкает его. - Нет, нет, нет, нет.
Не смей...
Леди и джентльмены, прибыл Норман Уиздом.
А теперь он застрял.
О, она его сейчас переедет, я извиняюсь.
Вот дерь...
Продюсеры сказали, что тебе зачтётся, если ты это сделаешь.
Мы в одной лодке.
- Отличная работа, друг. - Да.
Смотри, это настоящий дом Буча Кэссиди.
Неужели это он?
- Он. - В Уэльсе, небось, вы живете в таких же домах? - Почти.
- Стойте-ка. - Что? Что?
Что? Мы на месте. Мы выполнили задание. Давай. Я почти что это сделал. Смотри.
Секунду.
И так...
Они вычеркнули то, что дали нам этим утром.
А потом написали другое фломастером.
"Задание не закончено. Остальные новости утром".
Мы еще не закончили?
"Остальные новости"?
Очевидно, им показалось этого мало для двухчасового материала.
Твоя нежная
...белая...
тушка.
Она моя!
На самом деле, это я - настоящий Пол Ньюман: тот же цвет глаз, зрелый возраст.
Мне к лицу такое.
- Ты что делаешь? - Это сцена из фильма.
Это я понял, но это не велосипед,
он не Катарина Росс, а я вшивый стрелок.
Я не... ну я просто... мы в доме Буча Кэссиди.
А вот и оно. Спасибо, вот и наше задание.
Читай.
"Вы должны прибыть в город Ушуайю в провинции Тьера дель Фуэго.
Это самая крайняя точка на юге, которая считается воротами в Антарктику.
А также последним форпостом цивилизации в южном полушарии.
Кроме того, это порт, откуда военный корабль "Генерал Белграно",
отправился в свой последний поход в начале Фолклендской войны.
Из-за чего в этом месте сильны антибританские настроения.
Используйте свои дипломатические способности, чтобы возвести мосты мира."
Но у нас нет никаких дипломатических навыков.
Да, но мосты строить мы умеем. Нам это по плечу.
Это фигура речи.
Нам не просят реально "строить мосты".
Ничего подобного. Тут написано:
"Когда вы прибудете в Ушуайю, вы должны построить футбольный стадион для того, чтобы
устроить игру на машинах с командой из Аргентины".
- Правда? - Мы будем играть в футбол на машинах?
Моя чересчур большая.
Против целой команды... На Огненной земле?
Это далеко отсюда?
Далеко?
2560 км.
Две с половиной тысячи километров?
На Лотусе?
За время пути до самой южной оконечности материка
наши не самые прочные, несовременные и сложные в управлении машины должны пройти сквозь пустыни,
бури,
снежные заносы, грязь,
болота,
изнурительные горные трассы и ступенчатые берега.
Это будет эпичное путешествие.
Но перед тем, как оно начнется,
Хаммонду нужно починить усилитель рулевого управления в его Мустанге,
а это значит, что мне придется как-то убить время.
играет музыка: "Raindrops Keep Falling On My Head" by BJ Thomas
♪ Дождь падает мне на голову ♪
♪ И также как не всякому удобна его постель ♪
♪ Так и этот дождь не каждому будет по душе ♪
~ Он все еще продолжает это делать? ~ Угу.
Совсем не в тему.
На самом деле, я не очень помню это в фильме,
потому что Пол Ньюман катался на велосипеде, неправда ли? ~ Да.
А потом Кэтрин Росс немного игриво хихикает
и бросает солому ему в лицо. - Точно. - Правильно? - Да
♪ Но я все также стою под дождем, и стою ♪
♪ Чувствуя свободу ♪
Ау!
После того, как мы разобрались с Джереми и починили рулевое управление,
мы направились на юг.
Lotus Esprit V8 - хороший ли это выбор для 1600-мильной поездки
через Патагонию?
Честно говоря, нет.
Но и вопрос, который я задаю сам себе, зрители:
Сможет ли Мустанг Хаммонда это сделать?
И я могу объяснить это. Когда я стою рядом со старым автомобилем,
я сразу знаю, хорошая ли это машина,
и у меня нет этого предчувствия от Мустанга Хаммонда,
Чувствуется, что он развалится.
О, нет! Мой ремень безопасности опять отвалился.
Для достижения нашей цели, мы решили отправиться в Чили
и выехать на дорогу с громким названием "Дорога на Юг".
Это означало, что мы пересечем Анды,
а поскольку это была непростая задача, я взял операцию на себя.
Я вдруг понял, что если мы хотим пересечь Анды,
то должны сделать это в этой точке, а не дальше к югу,
потому что здесь меньше снега.
Хорошая мысль, да?
Отличная, и поэтому мы должны... Мы пересечем их здесь.
Сначала все шло хорошо.
Эта дорога просто завораживает.
Мы даже нашли способ развлечься во время бесконечных дозаправок Мустанга.
Играет песня "Let's Get It On" Марвина Гейва.
Посмотри на него.
♪ Давай продолжим. ♪
♪ Давай любить друг друга, детка ♪
♪ Давай продолжим ♪
Но потом мы выяснили, почему нам пришлось так часто останавливаться.
- Хаммонд! - Что?
Нажми сильнее на педаль.
Я, кажется, понял, почему у тебя такой маленький расход бензина.
Карта Фолклендских островов с надписью "С Аргентиной навечно".
Я спокоен. У меня спокойное лицо.
Я не буду выходить из себя за время этого путешествия.
Это новый я. Я стал умнее и мудрее.
Вскоре выбранная мной дорога испортилась.
Ох, ох, ох.
Боже.
Кларксон, ты хочешь мне сказать, что это главная дорога
из Аргентины в Чили? Что-то я тебе не верю.
Она самая.
Сейчас мы самом деле поймем,
насколько хороши наши машины, потому что...
А потом и эта дорога исчезла.
Боже.
Что было не очень приятным сюрпризом для наших машин.
Джеймс, надо быть идиотами,
чтобы доверить ему выбирать маршрут.
Расслабься, мы почти добрались.
Ау. Ау.
Это плохой звук.
Не знаю, что хуже: продолжать ехать маршрутом идиота Кларксона,
или повернуть и найти другой.
Ох! Ох!
Боже.
Египетский городовой.
Не понимаю, чем вам не угодила эта дорога.
- Проваливай. - Она прекрасна.
А потом, неизбежно..
У меня сломался руль.
Выручив Джеймса...
Йа-ху.
... мы решили бросить Хаммонда,
чем решили свои проблемы, если бы проблемы были решаемы.
Боже.
Не подведи меня, малыш.
Лотус был явно не в свой тарелке.
Ах!
Но это ему это удалось, на удивление.
До сих пор не могу поверить, что Лотус все еще на ходу.
Просто в голове не укладывается.
Хотел бы я сказать, что это было здорово...
Вскоре мы с Джеймсом приехали к чилийской границе.
Так и знал, что мой маршрут через Анды был лучшим.
Кое-как справившись со своим кое-каким рулем, Хаммонд также двинулся дальше.
Когда стали случаться другие чудеса.
Я потерял третью скорость.
После того, как ему раз сорок подмигнули на границе,
мы с Меем решили его подержать.
У тебя тормоза еще работают?
Какого черта было ставить это на мою машину?
Доехав до Чили. Хаммонд остался глух к нашим попыткам.
Как твой Пижо, Хаммод?
Заткнись.
С помощью стикеров я попытался придать машине более надежный вид.
К несчастью, впустую.
Нет.
Мне больно это признавать, но я опять потерял рулевое управление.
Снова бросив Хаммонда одного, мы с Джеймсом решили насладиться дорогой,
которая, казалось, была построена специально для наших образцовых европейских скакунов.
Настоящее чувство руля.
В углу, с фронта и когда налегаешь плечом.
Мы забыли, что раньше тоже умели делать машины.
Не ради безопасности, экономии бензина или подвески,
а просто радости управления.
Ничего меня так не радует сейчас,
как то, что я еду именно в такой машине - в машине с центральным двигателем.
Кроме того, машина с центральным двигателем - это всегда круто.
--
Исусий плач!
Да.
То, что я только что продемонстрировал, было оборотной стороной спора о подобных машинах,
который сводится к тому, что когда двигатель по центру, все происходит несколько быстрее.
Сейчас он должен уже быть по уши в своих собственных экскрементах.
Не считая этого, мы ехали дальше,
наслаждаясь самой целью нашего пребывания здесь - двигателями.
Этот непривычный уху шум - V8.
Я включил его на полную, чтобы вы могли услышать настоящий рев.
Прислушайтесь.
В следующем городке мы зарядили разговор на тему того, чем именно V8 уникален.
Это двигатель с характером. За это мы и любим V8. Он несовершеннен.
Очень.
В отличии от рядного шестицилиндрового двигателя, где есть 6 цилиндров подряд
и один цилиндр поднимается, когда опускается другой
- так что этот своего рода баланс делает работу двигателя гладкой - Да
V8 же, по сути, несбалансирован, потому что когда один поршень идёт вниз,
то не обязательно другой идет вверх, чтобы сбалансировать его.
Вот именно, и они не ходят в одном направлении, не так ли, потому...
Да, именно, они работают примерно так. И это делает V8 шатким.
- Да, они по своей сути шаткие. - И харизматичные. - Да.
Но V8 на твоей машине другой, правда?
Потому-что, и я никогда бы не подумал,что буду говорить это на Top Gear,
у него плоский коленчатый вал.
- Очень хорошо. - Вот именно
В твоей, цилиндры двигателя идут...
...в твоей два срабатываю с одной стороны. А мои работают...
Итак, твой это как Чарли Уоттс, а другие V8, мой,
больше как Кит Мун. В них больше чего-то происходит.
Да, и это составляет разницу.
Вот почему традиционные V8, т.е., V8 в американском стиле,
к которым относится твой, бормочут. А мой рычит.
Наш коллега,как оказалось, уже починил свою развалюху.
~Починил? ~Да. ~Отлично, поехали!
- Хороший кофе? - Да, было мило. - Это было вкусно. - Хорошо!
Джереми Кларксон, Джеймс Мей.
Что случилось?
О,Я подумал о перезаложении своего дома,интересно
я должен принять фиксированную ставку или гибкую политику, что вы думаете?
Как вы знаете, бизнесмены не водят такие автомобили,
какой был урожай свеклы в прошлом году?
Хорошо быть грубым по отношению к ребятам из Норфолка,
но до сих пор они, кажется, создали лучшую машину.
Это правда, она ездит по бездорожью и спасла меня, когда я облажался.
Мы продолжили следовать по идиотскому пути Джереми, пока не достигли этого.
О, Господи!
Это для машин?
Выйди и попрыгай на нём, Джеймс, тогда и узнаем.
Хорошо, это расскажет нам всё, что надо знать, подождите.
- О, Господи! Нет, Джеймс не... - Минуту!
- О, он шатается! - Посмотрите, что я имею в виду!
Это отстой.
Это не...
Это пешеходный мост.
Мы либо признаем поражение и заканчиваем программу тут.
Ну, я за окончание, До свидания.
И на этой сенсации...
Ну давайте!
Так Джеймс был на точке, он отправился первым.
Ну что-же. Поехали.
-О боже, он провисает -Он движется!
Только не смотреть, не смотреть не смотреть, не смотреть.
Боже, это приводит меня в замешательство!
Как я, как я?
И так, мы едем. Скорость!
Да! Скорость решает проблемы.
Какого черта?
- Это тупик. - Я знаю.
И почему ты молчал о нем?
Потому что я хотел посмотреть, как ты переезжаешь мост.
- Я знаю, что у тебя на уме. - Может, начнем?
Ну Хаммонд!
У меня самая тяжелая машина. И этим все сказано.
Никаких ремней безопасности. Не хочу застрять, если она рухнет.
--
---
Мне это не нравится, мне это не нравится.
Такое чувство, что я только-то избежал смерти.
- Я это сделал! - Плохие новости.
- Что? - Это тупик.
Мы хотели тебя предупредить, но не знали, как передать сообщение.
Вернувшись обратно по этому рукодельному мосту ...
...мы были встречены сезоном дождей
и местами, будто срисованными с "Парка Юрского Периода".
Окаменевшие леса, таинственные озера,
все это смотрелось очень странно.
Если за следующим поворотом я увижу бронтозавра,
это будет совсем не удивительно.
Я не совсем уверен, что это дорога на юг.
Как только мы смирились с тем, что делаем не то,
не так и не в том направлении,
дорога завела нас в настоящие топи.
Да сколько можно!
Это Porsche 928, ради бога!
Нелучшее место.
Чилиец на моем месте бы, наверное, сказал: "Вот что значит ехать неправильной дорогой".
Но с меня хватит. Я застрял. Я умру здесь
одинокой ужасной смертью.
Нет.
Мы с Джереми окончательно засели.
Однако ...
Эта машина невероятна На самом деле невероятна.
Если вы увидите такое по телевизору, то, наверное, скажете: "Что в этом хорошего?"
Я скажу, что я не завидую тем, кто делает то же на парковке супермаркета с его "лежащими полицейскими".
Норфолк прибыл, чтобы спасти вас.
Давай, Джереми. Да!
Ну же, Порше. Ты же хорошая, хорошая машина.
Не желая, чтобы вся победа досталась невыносимому Локсусу,
я решил, что Порше может помочь Мустангу.
Международная бригада помощи Хаммонду в пути!
- Так, ты готов? - Да.
Я толкаю на счет - раз, два, три.
Теперь мы оба застряли.
Посмотри, он просто объезжает.
Неприятности?
Эта надменная американская задница села на камень.
Его жирный зад.
Он тяжеловат для такой работы.
Ты прав, он...
Что?
- Что за чертовщина? - Это Ситроен пикап?
У него перед как у Ситроена, но что это?
- Я видел эту машину в Барилоче. - Ты не мог.
- Или такую же как она. - Это не может быть та же самая.
Наконец то я с Хаммондом освободились.
Да!
А затем...
Вот она, дорога на юг.
Вот то, что мы искали и нашли.
Нам с дорогой разделяла река, через которую был мост.
От дороги на юг нас отделяет 50 метров.
Святые угодники!
Что ты разорался?
- Он не закончен. - Ага.
- Зачем кому-то строить только часть моста? - Зачем им строить?...
Это ... Это девять десятых. Посмотрите на это.
На старт,внимание,поднимаем.
Нет, она слишком тяжелая.
- Почему бы нам не попросить съемочную бригаду о помощи?
Их миллион человек.
Парни, вы бы не могли?...
Спустя какое-то время мы втроем закончили строительство моста.
Это важный момент, Хаммонд, но...
он прямой?
Да.
Джентльмены, я собираюсь шагнуть в пропасть. Ничего не хотите сказать мне напоследок?
Можно я заберу твой Феррари?
Он едет.
Давай же.
Он сделал это. Увидел опасность и перешагнул её.
Что по факту сделали мы все.
Вот так.
Наконец мы выехали на южную дорогу.
---
На следующее утро мы отправились в путь с легким сердцем,
радуясь тому, как ровно мы идем.
Асфальт. Какое облегчение.
Однако уже через полкилометра...
Боже всемогущий. У меня плохие новости, Хаммонд.
---
Неприятности с Мустангом не заставили себя ждать, когда он получил прокол.
Джеймс, ты останешься его ждать, или?...
Думаю, в данной ситуации будет справедливо, если я...
Нет, не останусь.
Пока, дружище.
Мы с Мэем продолжили свой путь в компании с уже привычной нам чилийской погодой.
Мы будто в южноамериканском Манчестере,
только без их раздражающего акцента.
Пойду прогуляюсь. Нет - дождь.
Пойду, поиграю в теннис. Нет - идет дождь.
Раунд гольфа? Дождь.
Схожу-ка в сад. Дождь.
В следующем городе на побережье
я обнаружил, что вода не всегда идет с неба.
Этот знак предупреждает об опасности цунами.
- Чтобы люди знали, что это место достижимо для цунами. - Именно.
Игровая площадка
- Ты бы так сделал? - Лучше было построить её вон там
На той стороне на пару футов выше, но всё же разница есть, не так ли?
- Потрясающе. - Безумие! - Это безумство.
В конце концов прибыл наш коллега.
Как вы двое? Всё в порядке?
Да, мы только что насладились расположением этой школьной игровой площадки справа.
Да, а меня заинтриговала пожарная станция слева.
Представь, каково быть пожарным здесь.
Быстрее тушите пожар! О, не беспокойтесь, дождь уже справился с ним.
Может быть это буквально "станция огня", они приезжают и разжигают тебе костёр.
Да!
У города также был вай-фай, откуда я загрузил
несколько официальных советов по вождению на местных дорогах.
"Если у вас задний привод..."
Важное замечание, да?
"...восстановите потерю управления снижением скорости."
Я так и сделаю.
"Избегайте резких движений,
но если нужно, не срывайтесь в занос также быстро, как на асфальте.
Такие манёвры обычно заканчиваются на свалке".
Я решил попробовать поскользить здесь, и это оказалось весело.
---
Я теряю зад моего 928.
И даже если я ехал быстро, свалка мне не грозила.
Хо, хо, хо!
Но в Мустанге...
---
Шум был настолько ужасен, что Хаммонд не слышал ни слова из того, что мы говорили по рации.
Хаммонд! Ты отбеливаешь зубы, и у тебя дурацкая прическа!
Что?
Хаммонд, я слышал, что ты повесился, как церковная мышь.
Что?
К сожалению, наша занимательная игра была прервана, когда мы заметили кое-что, что совсем не было смешным.
Это снова тот 2CV, он преследует нас.
Я не смог бы этого сделать, а ты смог бы?
Как они это делают? Кто эти парни?
Не цитируй Бутча Кэссиди, пожалуйста. Не сейчас.
Я знаю кто это.
Кто это?
Это продюссеры. Это их идея о нелепой запасной машине.
Я ненавижу 2CV, Я абсолютно ненавижу его.
Я получил работу в Топ Гире после пробного участия в тесте 2CV,
где все, что я делал - это жаловался и ругался 20 минут о том, какой он ужасный,
и я мог продолжать это делать две недели.
Я не хочу вникать.
- Забавно, что именно ты говоришь это, Хаммонд. - Заткнись.
Чем дальше на юг мы ехали, тем хуже становилась погода
и дорога стала ночным кошмаром.
Очень отрезвляющий, этот 2CV.
О, Господи.
35 км/ч
Как и ожидалось, мой автомобиль стойко переносил это наказание.
Так же как и Корабль Её Величества Норфолк, что удивительно.
Посмотрите на этот Lotus! Он был в болоте,
он был в лесу, и он все еще работает.
Частичка меня будет болеть за этой маленький красный суперкар.
Это просто невероятно. В смысле, кто мог знать, что это лучший в мире внедорожник?
Кто-нибудь в курсе, что они были разработаны по более высоким стандартам, чем Лексус?
В Мустанге, тем временем, дела шли как обычно.
Сейчас мое сцепление начинает проскальзывать.
Я потерял ещё одну передачу.
Это безумие. Это глупо
Джереми, это твой маршрут,
сколько нам ещё ехать, сколько нам ещё это терпеть?
Эээ...не кладите трубку.
1170 миль (1870 км)
1100?
И 70, да.
Это не возможно, с ума сойти!
Я не слышу многого из того что ты говоришь, Хаммонд
Машины определённо не смогут вынести таких мучений.
Моя определенно нет. Поэтому...
В отличие от Хаммонда, мне нравилось в Чили.
Дождь на мгновенье перестал лить,
пейзаж был прекрасен, и самое лучшее...
О, Господи! Посмотрите насколько он огромен,
серьёзно, взгляните.
Клянусь Богом, я хотел увидеть кондора с тех пор, как мне было три.
Это самая большая летающая птица в мире, не так ли, я говорю верно?
И ещё одна.
Вот так - зашло Солнце, я увидел кондора,
в моём мире всё хорошо.
К несчастью, я должен был покинуть большую красивую птицу,
потому что в отеле Хаммонд ждал, чтобы покричать на меня.
- Половина внутренней отдели отвалилась. - Правда?
Карбюратор полностью забит, он больше не смешивает топливо.
И топливная система, и механизм коробки передач полностью забиты осколками гравия, камней,
грязью и дождём, а половина передач вылетели.
- А причина всему этому? - Что"
Сделано в Америке в 1970?
Это твой путь, это твой путь, дорога убивает машину!
Затем Хаммонд забрал карту и смело заявил, что нашёл
радикально новый путь до нашего пункта назначения.
- Мы едем назад в Аргентину. - Почему?
Подумай об этом, когда мы были...
Мы были в Аргентине, дороги были хорошими. Мы добились серьёзного прогресса.
Мы все трое добрались здесь. Прекрасно, это достижение.
Мы должны хотя бы попробовать сделать это. Нет, на самом деле, мы должны это сделать.
Назад в Арг... Здесь... Я не делаю этого очень часто,
но я собираюсь принять обвинения.
Возвращаемся в Аргентину, ищем хорошую дорогу.
Мы были в Аргентине, и дороги были хорошими.
Мы найдём, где пересечь Анды, чтобы выжить,
и затем поедем на юг, все вместе.
У нас появился шанс прибыть на место, как команда.
Хорошо, но не плачься мне потом, если окажешься неправ.
На следующий день мы встали на заре.
И оно того стоило.
Это по-настоящему необыкновенное утро.
Это одно из величайших преимуществ старости -
ты встаёшь рано, а когда ты встаёшь рано, ты видишь мир таким.
Командир Хаммонд, однако, был слишком занят, чтобы заметить туманное прощание Чили.
Эээ...
Верно. Это Чили
Я решил, что чтобы поехать по лучшим дорогам в Аргентине,
мы должны немедленно пересечь Анды
с которых не очень-то хорошо получается спускаться у моих коллег.
Хаммонд, ты полный, полный...
Ааагр!
Воу! Господи! Хаммонд! Здесь гольный лёд!
Если бы вы обладали хоть толикой изящества, вы бы не скользили тут как идиоты.
Ну, допустим, я это делаю немного намеренно.
Бизнескар, а? Ха-ха!
О, это просто сумасшедшая машина, она сходит с ума. Да, она очень глупая.
Скользит на снегу. О, посмотрите, как я вжился роль.
Хаммонд заверил нас, что когда-то мы перевалим через горы
и вернёмся в Аргентину, все будет хорошо.
Но он ошибся.
О, Господи.
О да, Хаммонд, дороги в Аргентине намного лучше!
Чёрт возьми.
Честно говоря это неприемлимо
Вскоре это стало ещё более неприемлемым.
Хаммонд, мне надо перекинуться с тобой парой слов.
Да, их только два, они семи букв. И первый буквы - П.
Вот блин.
Джеймс, если ты скажешь "Джереми, твоя машине не скучная" -
я кину тебе трос.
Джереми, твоя машина не скучная, пожалуйста, не мог бы ты вытащить меня?
Благородный немец помог отважному британцу выбраться из ямы.
Больше спасибо тебе Джереми Кларксон и твоему интересному Порше.
Затем мы продолжили свой путь по Автостраде Хаммонда,
которая была ужасной.
Это? Это стиральная доска - ряды гребней, расположенных близко друг от друга
и тянущихся бесконечно.
О нет! Я потерял вторую передачу.
Но всё еще - могло быть хуже.
Что случилось?
Я просто ехал, но тут внезапно включились омыватели, дворники,
а двигатель заглох.
Я не просил их делать это.
Я вообще никогда не видел ничего подобного.
- О, двигатель ожил. - Это действительно странно.
Ну ладно, давай продолжать путь.
В конце-концов вода должна закончится.
Вот что происходит, когда Хаммонд берёт на себя ответственность.
Невероятно, в него будто бес вселился.
Джереми Кларксон и его одержимый бесами Порше.
О нет, приборная панель зажглась как Рождественская ёлка и машина заглохла.
Управление... Да, сдохло. Порше умерла.
Хаммонд!
Выбранная тобой дорога угробила мой Порш.
Я хочу задушить тебя собственными руками.
- За что? - Останься мы в Чили...
Не наезжай на лидера. Это не то, что требуется в кризисных ситуациях.
Я веду...
Я возьму на себя этот груз ответственности.
Немедленно.
--
Свалив отсюда.
Отлично. Следуй за мной.
У меня не было выбора как у лидера, и поверь мне, было нелегко...
Это неприятно оставлять человека на произвол судьбы.
Сказать по честному, это очень волнительно, потому что Порше 928
известен своей сложной электроникой,
и тем, что у него появляется масса электронных заскоков
после того, как он достигнет определенного возраста.
Джереми сможет починить машину?
Однажды он и правда смог подключить колонки,
в том смысле, что он присоединил их к задней панели своего стерео,
дома, с помощью этих маленьких вилочек, слева и права.
Удивительно, но даже без моей помощи,
Порше вернулся к жизни,
почти.
Дворники не работают. Приборы не показывают,
печка не работает, фары не включаются.
Однако великий V8 снова в деле!
Однако, милю спустя...
Теперь и двигатель. Ну что еще?
Что с ним?
У меня ключ. Не включается!
Двигатель и стартер заклинило,
теперь их можно заглушить лишь отсоединив от аккумулятора.
Ситуация намного хуже, чем я думал.
Вот на что должна походить верхушка амортизатора.
С этой стороны видно, что её ударом
выбило из креплений, что повредило оплетку проводов,
и что стало причиной того, почему вся электроника полетела к чертям.
Я могу починить проводку и амортизатор,
но сколько электронных приборов уже было испорчено?
Будут ли работать фары?
Сейчас полтретьего. Будет светло еще пять часов.
В то же время, дальше по дороге, Мэй получил плохие новости по поводу ночевки.
Постой, ты хочешь сказать, что это чертов походный лагерь?
Ты заставил меня ехать по такому бездорожью, которого я еще не видел.
У нас накрылась машина, ты похоронил Лотус,
а теперь хочешь заставить меня ночевать в палатке!
Возможно, ты скоро потеряешь один из своих палаточных штырей,
но не волнуйся. Я знаю, где его искать.
Я засуну его тебе в...
Здесь не очень хорошо ловится сигнал, Джеймс,
но я уверен, что ты уже получил послание.
Вот что дорога Хаммонда сделала в проводкой моей машины,
только посмотрите на это.
Это больше похоже на сухожилии бодибилдера.
И они называют меня орангутангом.
Да они просто не знают, о чем говорят.
В конце этого ужасного дня
меня ждал вечерний кэмпинг.
Целый день ехать по ужасной дороге, сломать машину,
практически остаться без Порше, повредить спину,
и теперь Хаммонд говорит мне ставить палатку, пока он ходит за едой.
И я без понятия, как ставится эта палатка, и он в курсе этого.
Он полнейший ноль в еде и в готовке.
Мне интересно, находят ли зрители Хаммонда
с его жизнерадостными щегольскими манерами настолько же невыносимым, как и я?
Так, сейчас всё присоединено, посмотрим, заведётся ли.
Вот так.
Тем временем в лагере, я ехал с ужином.
Я надеюсь, что он голоден
Привет! Привет!
Ужин здесь.
О да!
- Мясо. - Да, очень смешно. - Много мяса.
- Да, но это шутка уже была, Джереми проделывал её верхней части Америки. - Да.
Примерно семь лет назад, ты, наверное, забыл.
На этот раз все по-другому, на этот раз все лучше.
Ты сейчас попробуешь... Нет, послушай.
...традиционное, аутентичное, барбекю гаучо.
Это целая корова.
Эй, ну они же здесь едят много мяса.
Закончи палатку. Я мигом управлюсь. Серьёзно. Займись делом.
Так.
На самом деле, достаточно сложно снять с нее шкуру.
После нескольких часов пилинга, Ужин Хаммонда был в процессе приготовления.
И пока мы ели, мы обсуждали судьбу нашего коллеги.
Если мы услышим звуки двух... Ну, или одного цилиндра,
...это, вероятнее всего, 2CV. - Да.
Но если больше двух, то это должна быть Порше.
Что если он сможет починить её, потому что он глупый и конченный?..
Нет, он же эксперт в электрике.
Постойка-ка, это двигатель.
Что это?
Это самый несчастный человек в мире, вот что это такое.
О нет!
О нет! Я, честно говоря думал, что будет ...
- О, погоди. Это... он преследует нас. - Вот и он!
Он, наверное, доволен собой.
Я занимался ручным трудом.
Боже мой, правда?
Мне трудно в этом признаться, но я молился о том, чтобы Порше завёлся.
Я не хотел бы увидеть как она умрёт. Это совершенно невероятно.
- Я буквально испачкал руки настоящей работой. - Грязные руки. Что это было?
Мне пришлось починить оплетку,блок управления двигателем,
и затем найти немного металла,прикрепить это к внутреннему крылу
и прикрепить верхнюю часть амортизатора к этому.
-О, Отлично. -У вас есть какая нибудь еда для меня?
О, у него?! Ах!
Это не...я не помню откуда вырезал это
Я рассортировал все эти части.
И этого очень много в корове. Это...Ээ,это кусок этого.
У нас есть какие-нибудь овощи?
- Для них это овощи? - Да, точно, сосиски.
Добро пожаловать в наш маленький лагерь, это главное.
Отлично,а где отель ,в котором мы переночуем?
Ну я же только что сказал-добро пожаловать в наш маленький лагерь.
Что?
Джереми ушел спать той ночью довольно злым.
Поэтому,чтобы поднять ему настроение,Мэй и я придумали план.
Еще вот эту. Хорошо,я приклею эти штучки.
Дело в том,что это никак не изменит его в конечном счете.
Это внесет изменения в наши жизни.
~(Оу!)~(Это вполне нормально.)
("Вполне нормально"?!)
(Я выключаю это. Так, что у вас есть еще?)
(Еще один из тех, на другой стороне)
Каждую кость в их жалких телах.
Вот что я готов разломать.
Зачем вы это сделали?
Все нормально,посмотри на Есприт или Мустанг,
мы же должны смотреть на это,она очень скучная.
Мы немного приукрасили ее.
- У тебя есть костюм? - Да,есть. - Сшит на заказ, или ты его купил?
Ты разве говорил: "Не могли бы еще пришить золотые погоны и какой-нибудь значок?"
"Можно мне ленту участника гей-парада"? Ты это сказал? Нет.
Да,но я не хотел бы заставлять тебя смотреть на меня в моем скучном костюме день за днем.
Мы же обязаны смотреть на тебя в твоей скучной машине.
Теперь мы смотрим на авто с довольно интересными дизайнерскими решениями.
Нет, это выглядит так, как-будто маленькая девочка надела мамины туфли.
Что ж,в любом случае лучше, чем было раньше.
Почему бы тебе не потушить костер,
используя своё лицо.
И кстати,вот еще что.
Это моя карта.
- Ты отстранен от командования. - Я согласен.
Как только мы отправились, погода испортилась.
Мне это не нравится.
И в метели я обнаружил другую шутку моих коллег.
Во имя Господа,что это?
Зачем вы установили стоп-сигнал на приборную панель в мою машину?
Ну,тебе будет интересно следить за своим торможением.
Да что ты?Да что ты?
Джеймс и Ричард из тех людей,которые положили бы
черепаху вверх ногами просто ради смеха.
По правде говоря,у меня появились реальные проблемы.
Мой спидометр,мой тахометр,датчик давления масла,датчик топлива,
датчик температуры,мой бортовой компьютер,все сдохло.
Машина Хаммонда была не намного лучше.
Эм,кто-нибудь еще чувствует запах горения?
И нам по прежнему оставалось проехать 1500 км.
Это БЫЛО высохшее дно озера.
Но теперь я вижу здесь гоночный трек.
Ох,это был...! Ааа!
Ты не помнишь где была дорога?
Это было ошибкой.
Просто залезай.
Очень опасно здесь. Очень опасно.
Объявляю эту землю собственностью Норфолка и нарекаю её "Берег Лотуса".
Пожалуйста едь, Porsche, пожалуйста едь.
Поехали! Этап ралли.
Я не сказал им, что у меня болит спина. Ая!
Прибыть в Ushuaia, построить стадион, сыграть в футбол, наладить связи.
Что может пойти не так?
Мотоциклы за актёрскими автомобилями, Мотоциклы за актёрскими автомобилями .
Они ищут порше.
www.tvsubtitles.net